nghiêm trọng

Thân thiện

Tình hình nghiêm trọng khiến mọi người đều lo lắng.

Définition

1. Adjectif :
   • Grave, sérieux : Décrit une situation, un état ou un problème qui est très mauvais, dangereux ou préoccupant, présentant un risque de conséquences néfastes importantes.
   • Critique : Se dit d'un état qui a atteint un point crucial ou décisif, souvent vers le pire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình thế nghiêm trọng. (Une situation grave.)
  • Bệnh tái phát mỗi lần lại nghiêm trọng thêm. (La maladie rechute et devient à chaque fois plus sérieuse.)
  • Tình hình an ninh rất nghiêm trọng. (La situation sécuritaire est très grave.)
  • Đó là một sai lầm nghiêm trọng. (C'est une erreur grave.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour renforcer un nom abstrait, indiquant un haut degré de gravité.
  • Sự cố nghiêm trọng : un incident grave/sérieux.
  • Hậu quả nghiêm trọng : des conséquences graves.

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm trọng hóa (verbe) : aggraver, rendre plus grave.
  • Đừng nghiêm trọng hóa vấn đề. (Il ne faut pas aggraver le problème.)
• Trầm trọng (adjectif) : grave, sérieux, souvent utilisé de manière interchangeable avec "nghiêm trọng", avec parfois une nuance de profondeur ou de chronicité.
  • Bệnh trầm trọng. (Une maladie grave.)

Synonymes

• Grave : qui a de l'importance, qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
• Sérieux : important, qui mérite une attention particulière.
• Critique : qui est à un point décisif, souvent dangereux.
• Nguy kịch : périlleux, en état de crise extrême (souvent pour la santé).

Expressions idiomatiques

• Mức độ nghiêm trọng : le degré de gravité.
  • Đánh giá mức độ nghiêm trọng của vụ việc. (Évaluer le degré de gravité de l'affaire.)
• Coi là nghiêm trọng : considérer comme grave.
  • Chúng tôi coi đây là vấn đề nghiêm trọng. (Nous considérons ceci comme un problème grave.)

Học thuật

1. grave; sérieux
   • Tình thế nghiêm trọng
     situation grave
   • Bệnh tái phát mỗi lần lại nghiêm trọng thêm
     des rechutes chaque fois plus sérieuses